大家坛

昨天在这里看到一个翻译cast a cold eye

67
讨论

也是有趣并且有逻辑性的解读👍

更多回帖
看見了諸多有趣的靈魂...要了解一首詩， 先要了解這個詩人， 從而了解他的生長背景和社會環境， 才能比較具體的還原他創作心境。horseman pass by， 是控訴當時統治階層對於社會... 查看全部 »

是啊信达雅确实太难了，尤其是雅。雅才是千人千面，前提必须是信和达。pass by有点一蓑烟雨任平生的意思，仔细体会潇洒极了。
没有看到原讨论帖。这句话虽然各有理解，上面的楼层都各有道理，都同意。另外，还有一种解读。生与死是分别的态度来看待的。cast a cold eye on life。On death ,ho... 查看全部 »
个人理解： 外文翻译成中文，要尽量避免把啥都翻译成菜根谭。。。 我们中国人的思路和别人不一样。。。 像W.B. Yeats 这种蔑视上帝厌世款是不符合社会主义核心价值观的。。。
共5图

感觉还是一种 无畏/无谓 生死，前进！的那种意思