个人理解：
外文翻译成中文，要尽量避免把啥都翻译成菜根谭。。。
我们中国人的思路和别人不一样。。。
像W.B. Yeats 这种蔑视上帝厌世款是不符合社会主义核心价值观的。。。
好像有漫长的全文吧？horseman还是骑士或者骑手的意思吧……
是啊信达雅确实太难了，尤其是雅。雅才是千人千面，前提必须是信和达。pass by有点一蓑烟雨任平生的意思，仔细体会潇洒极了。
顶起。
