大家坛

昨天在这里看到一个翻译cast a cold eye

67
讨论

是啊信达雅确实太难了，尤其是雅。雅才是千人千面，前提必须是信和达。pass by有点一蓑烟雨任平生的意思，仔细体会潇洒极了。

更多回帖
看这种讨论，好赞~~

还是认同之前的2，骑士策马而过的pass by，是那挥一挥手不带走一片云彩的傲气和洒脱
最重要的是，这句墓志铭的主语是horseman。是horseman cast a cold eye，on life， on death，passby。如果horseman是死神的话，就是死... 查看全部 »
超脱生死即是永恒。那首长诗谈到活着的人如何面对生死，十分励志。对于一个个体，是前赴后继的生死轮回，对于一个国家，一个民族来讲，叶芝是在期盼爱尔兰人精神永恒。节选第二章“许多次，一个人生，一... 查看全部 »

所以这么说，其实爱尔兰人也还是挺热血的咩～