我是想问跟中文比较专业的说法有没有什么对照，比如说阳绿，英文是什么，油绿，英文是什么？
那个faint green 我baidu了还有湖绿和葱绿的意思。。。我就不知道那到底对应哪种？？？

中华的语言体系博大精深，老外要分清并定义好这么多绿，估计要疯了

个人认为都包含浅绿的意思，faint green可能更浅淡一点，因为faint 含有“渐渐消逝”的意味。不知道有没有 grandma green 或 Imperial green 的呢？

不知道

祖母绿可以叫 emerald green 吧
grandma green 太奇葩了吧

Faint green 比 light green 更浅一些