我觉得jasper翻译作碧玉不是电子词典的问题，应该是最初矿物学翻译的局限，看到样本是碧色的玉石就叫了个碧玉。这感觉有点像topaz翻译成黄玉，其实现在很多是蓝色晶体，而且黄玉二字又容易跟黄色的玉石相混淆，所以后来还是叫托帕了。

话说我跟不懂的朋友也很难解释为什么红色宝石不一定是红宝石，而蓝宝石不一定是蓝色。。。

你关于玉髓和玛瑙的稳定性说法我倒是第一次听说，或者有理吧，这方面我没研究。后面cameo我会贴俩，一个jasper一个分层玛瑙的