现在的金山词霸或者有道翻译专业词汇都不太准，竟然把Jasper 翻译成碧玉！我以前也为此迷惑了很久呵呵，后来开始收集这些矿石才慢慢搞明白，咱们说的碧玉翻译成“Jade”或者“Nephrite”更合适。

      我发现其实老外说的Jasper大都是指玉髓，玉髓和玛瑙虽然它们主要的矿物成分都是二氧化硅，但是玛瑙和玉髓还是有很大的区别，首先在硬度上，摩氏硬度玛瑙和玉髓一般是7，但有些玉髓硬度可以达到8（翡翠硬度为7），此外在结构上，玛瑙是隐晶质石英，有明显的条带纹理，一般都呈现出玻璃质地的光泽！而玉髓是微晶质石英，没有纹带结构，颜色均一，质地更是超级细腻，有油脂光泽，显微镜下甚至都看不到结构，从这个物理特性上而言，玉髓比玛瑙更适合雕刻。而玛瑙特有的缠丝结构，又让玛瑙比玉髓显得更有变化。

   另外 Lava我感觉翻译的火山岩也不准，火山岩太疏松多孔了，目测和cameo雕刻的那种Lava材质不同。

   谢谢你认真分享！继续等待你的更新啊！