楼主，非常感谢你的翻译和分享，非常有价值，麻烦再和古柏林沟通下荧光的附加标准，得到明确确认后再做结论不迟，我感觉上面这些标准中，唯独荧光没有明注范围值，而现在很多荧光显惰性和较惰性的GRS标准VIVID RED和VIVID RED*的无烧天然红宝石都能达到上述鸽血标准。

期待您与实验室的进一步沟通与更新！

以下是基于您这段来自古柏林的文章，我的翻译，

*** Gubelin对称为“鸽血红”红宝石的品质定义：
商家和想获取最好的红宝石的私人藏家都知道，“鸽血红色商业标签可以影响到他们的宝石报告。我们不断地被问及关于Gubelin宝石实验室适用于备受追捧的的红宝石在证书中提到的贸易颜色标准。我们这里是指导意见是：首先最重要的是，宝石主人的石头的颜色必须符合严格的定义范围，从纯红到略带一点点紫红色；进一步说，鸽血红的石头必须具备饱和度高的颜色和中等的色调。只有非常少量的优质天然无烧的红宝石才可以有资格被评价到鸽血红，那些只有很少的，小的肉眼可见裂缝是被允许的，他们必须无肉眼可见不透明或黑色的夹杂物包裹体，透明度高，均匀的颜色和颜色分布，宝石上只可见轻微的窗口（指切割）或消光。我们在激发波长为365nm下测试每一颗荧光为中至强的红宝石，发现原产于莫谷，是缅甸最好的红宝石，鸽血红色意味着什么已故博士爱德华Gubelin描述为“……炙热燃烧氤氲的火红色的光辉下华丽的光芒颜色，类漆面一样光泽的表面，是集合所有美的皇冠般顶级，最高贵和最珍贵的细微差别是鸽血红色的连投射出最深邃的阴影的那一块也是饱和度极高的深红色。基于这样属性的红宝石更光辉，更生动，像红色的火花，且价值昂贵。那是因为由内而外地绽放光泽。以上是他的参考。Gubelin宝石实验室对原产地不施加任何限制；然而，到目前为止我们没有碰到任何红宝石来自缅甸以外，满足以上所有标准。
总之，Gubelin定义鸽血红这个术语范围不仅仅是一个特定的色调；全世界只有极小数量的红宝石有资格获得这样的荣誉评价标签。

经过翻译，我感觉到，古柏林对莫谷鸽血红红宝石的尊崇，但也不排除有其他矿产区能挑战莫谷品质的可能性。满足所有的莫谷的无烧鸽血红的标准是不可能的，显然世界上没有两颗红宝石是一模一样的，不同矿区间如是，同一矿区中更如是。 所以辩证地来看，美没有一个狭义的定义，但是却有一个广义的范围。
“红得发紫”这确是非常难得，而许多高饱和度的红宝石价值源于这样的饱和度上还能有不俗的火彩表现。

期待讨论