大家坛

绝地武士尖晶石发明者回复留言啦

30
讨论

辛苦了

更多回帖
引用12楼 hikari 个人认为LUCI朋友翻译的直白一些，没有加太多自己的料进去。...

对，确实优化了一些，最后一段是我的心得体会啦:) 其实说来说去，博士和我一样，都在追寻尖晶石无可比拟的美丽。
就是这个小哥以前的老板很讨厌发黑的尖晶，然后想让小哥找个当地人听不懂的词汇来形容他们真正想要的尖晶。正好这时候在放星球大战，他们就觉得绝地武士这个词很合适，因为绝地武士远离暗域，他们也绝对... 查看全部 »
也放一张我回复博士的图片
个人认为LUCI朋友翻译的直白一些，没有加太多自己的料进去。楼主翻译的文字很美，但是最后一句“高饱和度，无暗域，霓虹感强”加进了自己的看法和理解，P博士的上下文没有界定得这么清楚的。总之个... 查看全部 »

好科普