翡翠的现代分类，大致可以分为以下几种。

1. 白色：基本无色

2. 红色：颜色鲜红到红棕的翡，它是由于赤铁矿侵染所致，其中鲜（艳）红色翡翠最为罕见。

3. 绿色：俗称翠，由于中国特有的文化习惯，中国人喜欢绿色的较多。

4. 黑色：其中乌鸡种翡翠和墨翠便面看都是黑色，在透光时墨翠为绿，乌鸡种为黑。

5. 黄色：黄翡也是由于次生作用而形成的的颜色，有褐铁侵染所致，正黄色翡翠如“黄油”般温润，有些人成为“鸡油黄”

6. 紫色：可细分为粉紫、茄紫、蓝紫、质地好的紫罗兰色的翡翠非常罕见。

7. 蓝色：颜色绿偏蓝，不是纯正的蓝，也可以是灰蓝，也可以是绿中带蓝，颜色越多的几种在一快翡翠上，越是难得，价值也越高。