没听说珠海有什么翡翠比较集中的地方 你还是到广州平洲和四会吧。没记错的话 珠海有直达汽车到四会的。平洲方面就不是很清楚了，不过，要是你到了广州，去那都方便。在广州坐公交车的时候，就算没看到写有华林寺的，只要能到什么上下九宝华路等等都行，做地铁也很方便，具体路线自己在地铁站能找到长寿站就好了。广州也有城巴到平洲的。
如果你是想到四会或者平洲，还没有想清楚去那的话，建议在广州坐车到窖口客运站，那边既有到四会的车也有到平洲的车，比起其他站来说，发车的频率更高。当然这些都是看你从珠海到广州是在那个站下的。能直达四会的话，有窖口汽车站、芳村、天河、省汽车站。
决定去那的话，再发帖问吧。