翡翠的种水是翡翠的种头和和翡翠的水头的结合总称。翡翠的种和水头之间有一定的联系，一般来说，翡翠的种好，则翡翠的水头也好，但二者不是绝对关系，有些翡翠种虽然不好，但水头却可以很好。
种好的翡翠晶体细腻，一般翡翠的水头好，但不是所有种好的翡翠水头都好，比如，有些翡翠的种虽然很好，翡翠内部晶体颗粒很细，但翡翠内部晶体与晶体之间结合不好，晶体与晶体之间胶结不紧密，影响光的透射，所以整个翡翠的透光性会差些，翡翠的水头就不好。
对于种差的翡翠，翡翠内部的矿物晶体颗粒粗大，一般来说翡翠的水头不好，透明度差，但是有些种差的晶体颗粒虽然粗大，但翡翠内部晶体之间结合度好，致密度高，有利于光的透射，所以翡翠的透光性好，水头也会好。