再来看看GRS证书的翻译（如下图），其中使用了许多的缩写来标示有关宝石的处理情形及程度，另外对于宝石色彩也附加特别的形容词。

GRS是瑞士籍宝石学博士Dr. A. Peretti创办的宝石鉴定机构。可独立出局检测报告。主要为世界主要名贵宝石做检测，如红宝石，蓝宝石，祖母绿，和金绿猫眼。全名GEMRESEARCH SWISSLAB AG。

瑞士的地址是：Baldismoosstr.14 CH-6043 Adligenswil Switerland.除瑞士外，GRS在斯里兰卡和泰国，中国香港，都设有办事处。接受宝石的鉴定。

GRS在亚太地区享有很高的鉴定声誉，属于瑞士三大实验室之一。与SSEF,GUBELIN实验室一起常年为全世界最顶尖的珠宝拍卖公司提供商业鉴定服务。

GRS证书正面报告：

GRS证书 内容中英文对照与解释：

GRS- GEMRESEARCH SWISSLAB 瑞士宝石研究实验所

GEMSTONE REPORT - 宝石报告书

EDELSTEINBERICHT- 宝石报告书(德文)

R

↓↓↓

NO证书编号：GRS2011-094037

Date开证时间 ：2011-10-3

Object鉴定标的 ：一件刻面宝石

Identification鉴定标的编列、辨识归类：天然红宝石

【彩色图片】 GRS 雷射防伪卷标

Weight重量：2.37克拉

Dimension测量：7.78*6.85*5.00

Cut切割品质：明亮式/阶梯式

Shape形状：椭圆形

Color颜色：艳红色（GRS标注“鸽血红”）

Comment 宝石评定等第、标注说明(备注栏)：热处理微量残留物 (愈合裂隙有硼砂等残留物)

↓↓↓

Origin 

Gemmological testing revealed characteristics corresponding to those ofa natural ruby from: 

Burma ( Mogok , Myanmar )

产地

宝石学检定结果显示该天然红宝石其特征源自于：

缅甸（莫谷，缅甸）

GRS Gemresearch SwisslabAG, P.O. Box 4028 , Hirschmattstr. 6, 6002 Lucerne , SWITZERLAND

GRS 瑞士宝石研究实验室 AG, P.O. Box 4028,Hirschmattstr. 6, 6002 卢森，瑞士

GRS Gemresearch Swisslab Gemstone Reports are issued under condition thatthe information and limitation on reverse side form an integral part of therelevant contract with GRS Gemresearch Swisslab AG. Please note the regulationsgoverning the declaration of gemstone treatment. (英文)

GRS宝石研究瑞士实验室之宝石报告书于背面所列之资料及追诉时效连同GRS瑞士宝石研究实验室必要之相关合约配合形式下印发。详情请参照宝石处理声明之管理办法。

影响宝石价格的重要因素为Comment，Comment 为GRS宝石鉴定所做的标注说明，经过物理与化学测试后，将结果加注於此栏。

标示字母缩写为（点开图片看更清楚）↓↓：