猫武士说宝石之五——欧泊历险 chapter 1

这不上周末拿到了唐宁博士的《欧泊历险》一书嘛，想着独乐乐不如众乐乐，再加上尼玛的英文看起来慢，干脆边看边翻译跟大家共同探讨好了~小弟不才，有翻译的不好的地方还请多多指教哈~

第一章：一个欧泊狂人的自白
人们常说自白对灵魂是有帮助的，好吧，我也来自白一下，我是个欧泊狂热爱好者。我TMD的绝对热爱欧泊，所有的，你没看错，是所有的欧泊！我爱挖之，买之，卖之，切之，做成首饰之，然后看别人戴着它....(有的魔怔了感觉)，我还愿意跟其他人一起来探讨这个世界上最棒的宝石！
我想了好几个礼拜一直在想怎么告诉大家为什么我觉得欧泊那么吸引人，我想象着我手上把玩着一块石头，闪动的颜色刺瞎了我的双眼，先红后橙，然后绿色，再蓝色，所有这些都带着复杂色调以及特棒的图案，甚至是万花筒一般的颜色......(YY的厉害感觉)
世界上没有一块石头能够像欧泊一样，当然更加毋庸置疑的是欧泊的火彩是我喜爱欧泊的一个最主要的原因，但绝不是仅仅是这一个原因。
关于寻找这独一无二的宝石有个秘密，据说你会感知到欧泊就在那里在你还没有开始寻找之前。就好像在附近呼唤你一样，有的人声称可以感受到澳洲欧泊的呼唤，纵然他们坐在自己美国的家中，我想说的是我真的感受到了，事实上，我确定我听到了来自闪电岭的一声呼唤，就是现在！疯了？ 可能吧，但一旦当你爱上欧泊，别惊讶你会听到这样的声音。很多人追寻着这样的声音，将一辈子的时间花在了欧泊的发掘地。
欧泊的神秘并没有随着发现而揭去面纱，一旦你发现了欧泊你就会开始不确定内部是什么样的，切割欧泊解锁 这个秘密让我们发现内在隐藏的美，挖掘者是第一个看到欧泊的，切割工匠确是第一个看到内在美的，我也不知道哪个是更幸运的~
我经常会被问到我是如何切割哪些粗犷外表的欧泊，而不是直接卖了它们，有的时候确是挺难的。但也因为这样我剥夺了别人解开这个秘密的乐趣所在，我知道它是啥样的，所以当别人带给我他们切好的宝石的时候，我会愿意去探讨他们切割欧泊的经验，就像是我自己切欧泊一样。并不是所有的欧泊都能切割成美丽的宝石，但星星之火可以燎原，每块欧泊本身都是独一无二的，你是绝对不会对切割这样的宝石感到疲惫的。
现在这个切割也切完了，但是这份神秘依然没结束。每块欧泊有其独特的个性，有人声称欧泊随着人的情绪改变颜色。物理学家否认这样的说法，他们又知道个屁啊，我知道的是每块欧泊都是随着光变化的。一块欧泊从一个角度是绿色的，从其他角度又变成了红色，甚至是其他颜色参差其中。灼热的光线引出红色，自然光则引出完整的光谱，类似的，光的强度改变欧泊的颜色。有些石头非常炫丽以至于在太阳下会失色。但却在柔和的光线下那么的明亮。Barrie O‘Leary 在其《澳洲欧泊矿区指导》中之为night stones（不知道怎么翻译会更好，求助！）不知道各位还能发现哪种宝石有如此多的变化性？
欧泊确实不一样，从来没看到两块一样的宝石。纵然是从同一块石头切下来的也是不一样的，最近有个顾客的欧泊裂开了，要求我将这两块切割成一对耳环，只是当我这么做了之后，一块火彩为亮红色，另一块则是橘绿色，完全没法匹配。我遇到过的最匹配的耳环完全来自于意外，有一次我在切割一块宝石，突然觉得似曾相识，然后突然想起来，十年前我也切出来过类似的一块，一比对，呵呵，真配对上了......想要配对耳环真的是很难的，有的可能在同一光源下匹配的很好，在不同的光源下则完全不一样。所以只要记得，反正耳环是戴在不同耳朵上的，只要喜欢就好了。
最后，我喜欢欧泊带给人们快乐。没有什么比那些辛苦赚钱了人买上一块我的宝石更有成就感的事情了，我尽量去放大化欧泊的美，使得欧泊首饰欧泊扮演主角。当我的欧泊再被看到的时候带给我非常的喜悦感，无论是在那位女士的脖子上还是在翻转的手指端。我不一定记得佩戴者的名字，但我肯定知道这块欧泊。
在我们深入聊下去之前，我想分享点关于我和欧泊的逸事。这段爱恋始于1963年，我刚结婚，正在读研，需要一个爱好来打断我的学习，我一直挺喜欢化石和玛瑙的，于是我就去了一家石头店，卖家介绍我一套便宜的手工套装工具，我可以用来切割宝石，他建议我可以试试欧泊，鉴于其用手切还不算难，于是故事拉开帷幕了，四年后我成了一位专业欧泊切割技师。过去的这些年我做过很多和宝石相关的事情，我在不同地方开设办公室，我喜欢玉石和玛瑙，我发现石化的木头很有吸引力，但首当其冲，我的最爱依然是欧泊。
1980年，我跟我的妻子Bobbi开始了零售生意也就是现在的Majestic Gems&Carvings，Inc. 1984年Bobbi和我有了写书的念头，当时我们正从西棕榈海滩回家的路上，于是《简明欧泊切割》就诞生了。我最新的《欧泊鉴赏与价值》，来源于我发现交流过的很多人对于欧泊的专业术语完全不懂，更别提它的市场价值了，这本书同样来自于目前市场上所有的欧泊数都是上个世纪的产物，虽然很好，但是已经过时了，那些书中不会提到明特比欧泊产量已经跟库伯佩迪一样多了，我同样被来自于宝石杂志的反馈鼓舞着，我们交流欧泊切割，讨论估值切割欧泊，珠宝制作。我从不认为我已经是欧泊的顶级专家了，因为每天我都在学习，写这本书也是仅仅告知大家我所知道的，希望可能会引起你对欧泊这样一种神奇宝石的热爱！

好了，差不多就这么多了，我了个去，翻译下来好累啊，这么多，下次翻肯定找周末了，不然真没有时间这么弄，第一章还是少的呢，后面真是要呵呵了，好希望有人一起来翻译啊，有兴趣的童鞋私信我呗~