翡翠的种和水往往被人们混为一谈，虽然他们的联系很大，但是有一定的区别。

比如说翡翠的"种"指的是翡翠的矿物组成、颜色、结构、透明度等对翡翠品质的综合影响，又称为"种分"或者"种质"。"种"好的翡翠水头相应也好，但是"水头好"的翡翠他的"种"不一定好，也就是行内虽说的"有种无水"。比如细糯种，颗粒很细，种不错但水头较差。有些花青种则刚好相反，水头不错，因为颜色和结构的原因种质一般。当然，如果达到玻璃种就是种好水好的极品了。