我现在玩矿石再也不敢看有道或是金山的翻译了，很多翻译的都很混淆，我在想，远古人类最初可能对矿物都称stone，后来随着时代的发展进步才细分一下比如Jade\Jadeite\Japer\Agate，即使最初矿物学翻译有局限，但这些电子词典作为近十几年新生的事物，依旧采纳非常旧的概念和有局限的翻译，不但没有做到与时俱进，反而把人弄得更迷惑不堪呵呵、、、还是看维基百科更相对准确一些，特别是针对矿物学英文词汇。