翻译和心得如下：
很久以前我为一位宝石商人工作，为他找火彩好，不发黑的石头，他让我们自己一起商量一个代码，以至于不要让别人知道我们在私底下交流说的是什么，对于我的老板来说，他的确不喜欢发黑的尖晶石，他喜欢火彩好，没有暗域的尖晶石，然而那时，电影院正在上映星球大战，所以我们几个在开玩笑，说原力在绝地武士尖晶石里面表现很强，但是要小心黑暗的力量，意思就是不要买发黑的尖晶石，不要买被黑暗所侵蚀的尖晶石。所以我们就称那些不发黑的尖晶石为绝地武士尖晶石。
这个就是完整的故事。
我并没有发明任何宝石“绝地武士尖晶石”只是我们自己私自交流的代号。

可看出当初命名绝地武士尖晶石并不是专门研究而成，也能看出当初绝地武士的含义也就是简简单单的没有暗域的含义，到现在当博士写了那篇文章以后，当初的一个代号和故事，造就了一种高饱和度，无暗域，霓虹感强的尖晶石的传说。