祖母绿英文为Emerald，源自波斯语Zumurud(绿宝石)，后演化为拉丁语Smaragdus，又讹传为Esmeraude、Emeraude，而后成为英文拼写形式，汉语为音译。几百年间曾先后译成“助木剌”、“子母绿”、“芝麻绿”直到近代才统称为今天的“祖母绿”。因此“祖母绿”只是译音，和祖母（奶奶）没有任何关系，是深受各个年龄段人喜爱的宝石。
