传说中哥伦比亚祖母绿的“蝴蝶翅膀效应”究竟是何方神圣？

好吧，其实我之前也并不知道祖母绿“蝴蝶翅膀效应”这个概念，好像听都没有听说过一样……

直到遇见了这颗石头，及其证书

还有附送的一篇英文文献……我的天哪，是时候使出英语（裸考）6级的渣渣水平了……

又是翻译文献，做毕业论文的狂虐感怎么又回来了好忧桑

连滚带爬译成了知网风的文献，怎么读起来更忧桑了

我还是用自己朴实无华的白话简单解释一下吧~

（需要这篇知网风译文的朋友可以联系我，需要翻译宝石学学术文的也请不遗余力砸向我！）

      Gotade aceite，是西班牙语里“油滴”的意思，这一现象因使人联想到油或蜂蜜而得名，英语里称其为“butterfly-wing effect”（蝴蝶羽翼效应），也就是国内使用更广的说法。事实上，这一效应在哥伦比亚有点失宠的，因为近几十年祖母绿注油技术突飞猛进，尽管注油处理已经至少被三代哥伦比亚商人所使用……这就是传说中的只许州官放火不许百姓点灯啊，我可以人工注油，你不能自己长得像有油的……但！这一效应一旦被检测确认，还是会显著提高身价的，毕竟物以稀为贵。

      话说哥伦比亚祖母绿矿真抗挖呀……自500多年前被西班牙殖民者发掘，时至今日仍出品着高质量高成色的祖母绿。“蝴蝶翅膀效应”非常罕见，通常只在顶级祖母绿中观察到。经6年的研究发现，1000粒祖母绿中可能只有1粒有这种神奇的现象。“蝴蝶翅膀效应”之于祖母绿堪比克什米尔蓝宝石的天鹅绒质感。异曲同工，这两种现象，都扩散了光传播的颜色区域，增加亮域，减少了暗域！所以呈现出迷の美感。下图中就是可爱的“蝴蝶翅膀效应”，正反两面观察效果更美噢~

      “蝴蝶翅膀效应”最早由E.J. Gübelin在1944年冬季《宝石与宝石学》刊登的文章中提出，在当时，博士认为是由于祖母绿内部被方解石颗粒“除尘”，破坏了其生长结构。他是这样描述的，“大量的方解石包裹体（可能是出现在矿物沉淀生长过程中）使得一些绝美而高贵的哥伦比亚祖母绿出现了轻微油滴现象”。

      这一现象在当时也是重大发现呢，观察到了这种现象也属难得，毕竟太稀少了。

      然而，后来John I. Koivula进行了显微镜及电子探针研究表明，方解石包裹体可能并没有为“蝴蝶羽翼效应”做贡献。相反，内部晶体结构中不规则排列影响了光的色散。研究就是这样……挑战权威，推翻权威，才能推动科学的发展！（此处省略一堆与光轴相关的论调）

      此外，Koivula先生还表示，曾使用拉曼光谱进行成分测试，在两个具有“蝴蝶羽翼效应”的祖母绿中都偶没有检测到方解石的存在。（这脸打得真够彻底）

      有一些祖母绿也给人迷人又柔软的感觉，但是呢，这并不是真正的“蝴蝶翅膀效应”引起的哦，举个栗子，研究人员观察了一个3.07卡的 祖母绿，最初被认为显现该效应，但是显微镜检查显示其内部存在大范围的两相及三相包体。因为这些杂志是半透明的，有效地模仿了“蝴蝶翅膀效应”，所以称之为“仿蝴蝶翅膀效应”。

     对祖母绿有一定了解的人应该都知道水热法合成祖母绿，这个厉害了，“蝴蝶翅膀效应”在精品哥伦比亚祖母绿中可能显得有些类似于许多水热法合成祖母绿中常见的扰乱生长环带，我的理解就是，蝴蝶效应的观察特征很像水热法合成祖母绿中常见到的水波纹。

      这些都是对于实验室来说很重要，要堤防及规避的潜在错误。对于普通消费者及商家来说，教大家一个快速有效的方法：

      认！准！权！威！证！书！

      其实为什么国内比较认同英译“蝴蝶翅膀效应”，而不是正宗的西班牙名“油滴”，就是为了不让消费者们嫌弃，毕竟大家都知道祖母绿注油当然是越少越值钱！突然来个“油滴效应”还身价大涨，坑谁呢。。。但是对于真正识货的买家或卖家，非常顶级的祖母绿常常激励着他们对其冠以“蝴蝶翅膀效应”这一殊荣。再次体现了权威实验室的重要性……专业打假。

下面分享几张美丽的“蝴蝶翅膀效应”图例~