关于蓝水翡翠，我昨天看了一篇文章：
“蓝水翡翠”按矿物成分对翡翠的分类属于绿辉石翡翠，颜色偏蓝色至蓝绿色带灰色调，种质细腻，水头较好，市场上按“品种”分类，也可叫作“蓝水种”。
翡翠并不是由某一种单一矿物组成，而是由硬玉、钠铬辉石、绿辉石以及少量角闪石、钠长石等多种矿物组成的集合体。具体分类和命名方式如下：当次要矿物的含量小于20%时，可以不参加命名；次要矿物含量在20%～50%之间时，必须参加命名，次要矿物当做形容词放在前面，如含绿辉石硬玉，也可以简称为含绿辉石翡翠，表示硬玉含量大于50%，绿辉石含量小于49%。
目前按矿物成分可将翡翠分为翡翠、含钠铬辉石翡翠、含绿辉石翡翠、绿辉石翡翠等。而我们在市上听到的“蓝水翡翠”属于绿辉石翡翠。绿辉石翡翠是绿辉石含量大于50%的多晶集合体。颜色带灰或偏蓝色至深绿色，通常种质细腻，有水头，光线透过呈蓝绿色。一般把颜色偏蓝，水头较好的绿辉石翡翠称为绿辉石油青，市场上叫作“蓝水翡翠”。
市场上对“蓝水翡翠”也有“蓝水种”的称呼，这里的“种”即“品种”之意，是对翡翠的外观等特定品质要素的组合，便于商业贸易的分类方式。要与描述翡翠结构好坏，即代表翡翠种质的“种”区分开来。